А.2. Знания о правилах овладения языками Такими знаниями нужно запастись для того, чтобы рационально построить свой труд. Скажу сразу, что овладение языком – это прежде всего искусство. Именно поэтому уже в 1977 году я решил озаглавить свою книгу «Искусство изучать языки». Но это – еще и наука. Вот почему книга, которую я написал в соавторстве с А. Геттином, называется «Искусство и наука изучать языки». Недавно она вышла на английском языке в Великобритании. Об изучении языков или их преподавании издано бесконечное количество книг. Однако при этом мне кажется, что моя книга в чем-то является уникальной. яд вопросов, которым я уделяю внимание, не рассматриваются в трудах других авторов, написанных на английском, шведском или каком-либо другом языке, которым я владею. Наряду с этим, вполне допустимо использовать и другие книги об изучении языков. Приходится только предостеречь читателя от поверхностных авторов, не располагающих достаточным опытом. К сожалению, отрицательным примером может служить книга «Языки народов» («Native Tongues») такого известного автора, как Ч. Берлиц. «Лучше лентяй, который умеет организовать работу, чем муравей, который лезет вслепую день за днем» (Стиг Гуннемарк). Организация – вот ключевое слово при овладении языком – организация труда, времени и материала. Это, безусловно, столбовая дорога для овладения навыками устной и письменной речи на иностранном языке. Есть люди, которые прямо-таки рождены с умением организовать свой труд. Большинство же изучающих язык могут научиться этому умению, если у них есть общее представление об организации труда, вера в себя, упорство в самостоятельной работе. При условии, что у такого человека будет еще и достаточно времени, он сможет поставить себе задачу освоения любого языка – и решить ее. Заметим сразу, что с самого начала изучения языка полезно завести собственные книги – словарь, грамматику, учебник и так далее. Это позволит организовать свою работу, ни от кого не завися. Итак, на основе мотивации, знаний об изучении языка и организации можно подойти и к планированию своей деятельности, в которую входят, как мы помним, концентрация, повторение и практика. studopedia.su Цветаева Марина Р?вановна (26 сентября 1892 РіРѕРґР° – 31 августа 1941 РіРѕРґР°), русская поэтесса, переводчик. Марина Цветаева РїРѕ праву считается РѕРґРЅРѕР№ РёР· самых великих СЂСѓСЃСЃРєРёС… поэтесс начала 20 века. Ее достаточно короткая, РЅРѕ насыщенная событиями биография РЅРµ раз становилась предметом изучения историков Рё искусствоведов, однако РґРѕ конца разгадать загадку этой интересной, РІРѕ РјРЅРѕРіРѕРј трагической фигуры РїРѕРєР° РЅРµ удалось, РјРЅРѕРіРёРµ повороты ее СЃСѓРґСЊР±С‹ вызывают массу РІРѕРїСЂРѕСЃРѕРІ Рё сегодня. Детство Родилась Марина Цветаева РІ очень интеллигентной семье. Ее отец - Цветаев Р?ван Р'ладимирович, профессор РњРѕСЃРєРѕРІСЃРєРѕРіРѕ университета, работавший РЅР° кафедре теории искусств Рё всемирной истории, известный филолог Рё искусствовед, занимал должность директора Румянцевского музея, большую часть своей жизни посвятил Музею изящных искусств имени Александра III (сейчас – Музей имени Пушкина). Первый брак профессора, женившего уже РІ достаточно солидном возрасте, был очень удачен, однако после рождения РґРІРѕРёС… детей его молодая жена скоропостижно скончалась, Рё Р?ван Цветаев женился второй раз, РЅР° Марии Мейн, пианистке, ученице Антона Рубинштейна. РЈ этой пары 26 сентября 1892 РіРѕРґР° РІ РњРѕСЃРєРІРµ РЅР° свет появилась девочка, получившая РёРјСЏ Марина, что значит "морская". РћРіСЂРѕРјРЅРѕРµ влияние РЅР° Марину оказала ее мать, мечтавшая, что дочь пойдет РїРѕ ее стопам Рё станет пианисткой. Однако сколько РЅРµ заставляли будущую поэтессу играть гаммы, РјРёСЂ РїРѕСЌР·РёРё манил ее намного больше. Первые стихи девочка написала еще РІ шестилетнем возрасте, причем писала РЅРµ только РЅР° СЂСѓСЃСЃРєРѕРј, РЅРѕ Рё немецком Рё французском языках. Мать воспитывала дочерей достаточно строго, образование РѕРЅРё получили превосходное, РЅРѕ СЃРєРѕСЂРѕ Мария Цветаева заболела чахоткой Рё семья была вынуждена уехать Р·Р° границу. Пытаясь вылечить или хотя Р±С‹ продлить жизнь второй жене, Р?ван Р'ладимирович СЃРѕ всей семьей отправился РЅР° курорты Р?талии, Швейцарии Рё Германии, РіРґРµ РѕРЅРё прожили несколько лет. Несмотря РЅР° РІСЃРµ усилия, Мария РІ 1906 РіРѕРґСѓ умерла Рё заботы Рѕ Марине, ее сестре Анастасии (РЅР° 2 РіРѕРґР° младше будущей поэтессы) Рё РѕР± РёС… СЃРІРѕРґРЅРѕРј брате РїРѕ отцу Андрее легли РЅР° плечи отца, который, впрочем, был занят РЅР° службе Рё РЅРµ РјРѕРі посвящать РІСЃРµ СЃРІРѕРµ время детям. Р'озможно, именно поэтому девочки выросли очень самостоятельными, достаточно рано начали интересоваться РЅРµ только отношениями СЃ противоположным полом, РЅРѕ Рё политической обстановкой РІ стране. Образование Р' СЋРЅРѕРј возрасте, РїРѕ настоянию матери Марина Цветаева посещала музыкальную школу Рё брала СѓСЂРѕРєРё музыки РЅР° РґРѕРјСѓ, однако, после смерти Марии эти занятия РЅРµ получили дальнейшего развития. Начальное образования Марина Рё ее сестра Анастасия (домашние ее называли Асей) получили РґРѕРјР°, мать старалась научить дочерей всему, что знала сама. Позже уже РІ возрасте 8-9 лет, РІ РњРѕСЃРєРІРµ Марина посещала занятия РІ частной женской гимназии Рњ. Рў. Брюхоненко, затем РІ Лозанне, Швейцария, РІ 1903 РіРѕРґСѓ обучалась РІ католическом пансионе, после очередного переезда семьи отправилась РІРѕ французский интернат. Цветаева продолжила обучение РІ пансионе Фрайбурга, Германия, языки давались ей легко, Рё РІ дальнейшем РѕРЅР° часто зарабатывала именно переводами, так как творчество РЅРµ приносили таких РґРѕС…РѕРґРѕРІ. Р' 1908 РіРѕРґСѓ Марина отправилась РІ Париж, РіРґРµ поступила РІ РЎРѕСЂР±РѕРЅРЅСѓ, чтобы прослушать РєСѓСЂСЃ лекций, посвященных старофранцузской литературе. Творчество Марина Цветаева выпустила СЃРІРѕР№ первый СЃР±РѕСЂРЅРёРє "Р'ечерний альбом" РЅР° собственные средства (как сказали Р±С‹ сейчас – РЅР° карманные расходы) еще РІ далеком 1910 РіРѕРґСѓ. Р'торой СЃР±РѕСЂРЅРёРє стихов, разноплановых, РЅРѕ привлекших внимание известных поэтов того времени, РїРѕРґ названием "Р'олшебный фонарь" вышел уже после замужества – РІ 1912 РіРѕРґСѓ. Цикл стихов "РџРѕРґСЂСѓРіР°", посвященный отношениям СЃ Софьей Парнок увидел свет РІ 1916 РіРѕРґСѓ. Стоит отметить, что писала Цветаева всего Рё РјРЅРѕРіРѕ, ежедневно посвящая творчеству несколько часов. Р' РіРѕРґС‹ Гражданской РІРѕР№РЅС‹ появился известный цикл "Лебединая песня", посвященный РїРѕРґРІРёРіСѓ белых офицеров, РІ ее творчестве есть Рё романтические пьесы, Рё РїРѕСЌРјС‹, РІ частности "Царь-девица", "Егорушка", "РќР° красном РєРѕРЅРµ". Роман СЃ Константином Родзевичем послужил вдохновением Рє написанию знаменитых СЃР±РѕСЂРЅРёРєРѕРІ "РџРѕСЌРјР° Горы" Рё "РџРѕСЌРјР° Конца". Последний прижизненный СЃР±РѕСЂРЅРёРє поэтессы вышел РІ Париже, РєСѓРґР° семья переехала РёР· Чехии, РІ 1928 РіРѕРґСѓ, большая же часть стихов оставалась неопубликованной, РЅР° жизнь Марина зарабатывала РІ РѕСЃРЅРѕРІРЅРѕРј творческими вечерами Рё переводами. Трагедия Главная загадка семьи Цветаевой Рё Рфрона – что именно побудило РёС… переехать РІ 1939 РіРѕРґСѓ РІ РЎРЎРЎР . Рфрон, бывший белый офицер, так СѓРїРѕСЂРЅРѕ боровшийся СЃ большевиками, неожиданно поверил РІ торжество РєРѕРјРјСѓРЅРёР·РјР°, еще РІ Париже связался СЃ обществом, контролировавшимся РќРљР'Р” Рё занимавшимся возвращением РЅР° СЂРѕРґРёРЅСѓ эмигрантов. Первой, РІ 1937 РіРѕРґСѓ вернулась РІ РњРѕСЃРєРІСѓ дочь Марины Р?вановны, Ариадна (РѕРЅР° же была первой арестована), затем бежал скомпрометировавший себя СЃРІСЏР·СЏРјРё СЃ РќРљР'Р” РІ Париже Сергей Рфрон. Марина СЃ сыном была вынуждена последовать Р·Р° мужем, выполнив РґРѕ конца долг пусть РЅРµ всегда верной, РЅРѕ любящей жены. Арест дочери Рё мужа РІ 1939 РіРѕРґСѓ подкосили Цветаеву, РѕРЅР° СЃ сыном осталась РѕРґРЅР°, причем отношения СЃ Георгием, разбалованным слишком восторженным отношением матери были неоднозначны. После начала Р'торой РјРёСЂРѕРІРѕР№ РІРѕР№РЅС‹, после эвакуации РІ Елабугу 31 августа 1941 РіРѕРґР°, РЅР° реке Кама, Марина Р?вановна Цветаева повесилась РІ сенях РґРѕРјРёРєР°, выделенного для РЅРёС… СЃ сыном, написав РІ записке "РЇ тяжело больна, это уже РЅРµ СЏ, люблю тебя безумно (сыну)". Могила Марины Цветаевой так Рё РЅРµ была найдена, несмотря РЅР° РІСЃРµ усилия сестры Анастасии, реабилитированной РІ 1959 РіРѕРґСѓ Рё дочери Ариадны (реабилитирована РІ 1955 РіРѕРґСѓ). Сергей Рфрон был расстрелян РІ РњРѕСЃРєРІРµ РІ том же августе 1941 РіРѕРґР°. Основные достижения Цветаевой Рљ сожалению, Марина Р?вановна РЅРµ дождалась признания РїСЂРё жизни. Ей пришлось Рё голодать Рё зарабатывать редкими переводами, ее выступления, СЃР±РѕСЂРЅРёРєРё Рё творческие вечера РЅРµ были оценены РїРѕ достоинству современниками. Однако РІ настоящее время Цветаева РїРѕ праву считается РѕРґРЅРёРј РёР· самых СЏСЂРєРёС… представителей Серебряного века СЂСѓСЃСЃРєРѕР№ РїРѕСЌР·РёРё, ее стихи очень популярны, РјРЅРѕРіРёРµ РёР· РЅРёС… стали были положены РЅР° музыку Рё стали известными романсами. Р'ажные даты биографии Цветаевой 26 сентября 1892 РіРѕРґР° – родилась РІ РњРѕСЃРєРІРµ. 1900 РіРѕРґ – поступила РІ частную женскую гимназию Рњ. Рў. Брюхоненко. 1902 РіРѕРґ – семья едет Р·Р° рубеж для лечения матери. 1903 РіРѕРґ – пансион РІ Лозанне. 1906 РіРѕРґ – смерть матери РѕС‚ чахотки. 1910 РіРѕРґ – вышел первый СЃР±РѕСЂРЅРёРє стихов "Р'ечерний альбом". 1911 РіРѕРґ – знакомство СЃ Сергеем Рфроном. 1912 РіРѕРґ – замужество Рё рождение дочери Ариадны. 1914 РіРѕРґ – роман СЃ Софьей Парнок. 1916 РіРѕРґ – СЃР±РѕСЂРЅРёРє "РџРѕРґСЂСѓРіР°". 1917 РіРѕРґ – революция Рё рождение дочери Р?СЂРёРЅС‹. 1922 РіРѕРґ – иммиграция РІ Германию, Рє мужу. 1925 РіРѕРґ – рождение сына Георгия. 1928 РіРѕРґ – последний прижизненный СЃР±РѕСЂРЅРёРє стихов. 1937 РіРѕРґ – возвращение дочери Ариадны РІ РЎРЎРЎР . 1939 РіРѕРґ – возвращение РІ РњРѕСЃРєРІСѓ, арест мужа Рё дочери. 1941 РіРѕРґ – самоубийство. Р?нтересные факты РёР· жизни Цветаевой Личная жизнь поэтессы (сама Цветаева РЅРµ любила, РєРѕРіРґР° ее так называла Рё именовала себя Поэтом) неотделима РѕС‚ ее творчества. Лучшие СЃРІРѕРё стихи РѕРЅР° писала РІ состоянии влюбенности, РІ момент самых сильных душевных переживаний. Р' жизни Марины было РјРЅРѕРіРѕ бурных романов, РЅРѕ РѕРґРЅР° любовь прошла через ее жизнь – Сергей Рфрон, ставший ее мужем Рё отцом ее детей. Познакомились РѕРЅРё весьма романтично, РІ 1911 РіРѕРґСѓ, РІ Крыму, РіРґРµ Марина, РІ то время уже начинающая поэтесса, гостила РїРѕ приглашению своего близкого РґСЂСѓРіР° – поэта Максимилиана Р'олошина. Сергей Рфрон приехал РІ Крым, чтобы подлечиться после перенесенной чахотки Рё прийти РІ себя после семейной трагедии - его мать покончила СЃРѕР±РѕР№. Поженились РѕРЅРё уже РІ январе 1912 РіРѕРґР°, РІ том же РіРѕРґСѓ Сѓ четы родилась дочь Ариадна, Аля, как ее называли домашние. Несмотря РЅР° то, что Цветаева искренне любила мужа, уже спустя 2 РіРѕРґР° после рождения дочери РѕРЅР° СЃ головой окунается РІ новый роман, причем СЃ женщиной – Софией Парнок, тоже переводчицей Рё поэтессой. Рфрон очень болезненно пережил увлечение жены, РЅРѕ простил, РІ 1916 РіРѕРґСѓ, после Р±СѓСЂРЅРѕР№ страсти, многочисленных СЃСЃРѕСЂ Рё примирений, Марина окончательно рассталась СЃ Парнок Рё вернулась Рє мужу Рё дочери. Р' 1917 РіРѕРґСѓ, после примирения СЃ мужем, Марина родила дочь Р?СЂРёРЅСѓ, которая стала разочарованием для матери, которая очень хотела сына. Сергей Рфрон участвовал РІ Белом движении, воевал против большевиков, поэтому после Революции РїРѕРєРёРЅСѓР» РњРѕСЃРєРІСѓ Рё отправился РЅР° СЋРі, принимал участие РІ РѕР±РѕСЂРѕРЅРµ Крыма Рё эмигрировал после окончательного разгрома армии Деникина. Марина Цветаева оставалась СЃ РґРІСѓРјСЏ детьми РІ РњРѕСЃРєРІРµ, семья осталась буквально без средств Рє существованию Рё была вынуждена продавать личные вещи, чтобы прокормиться. Несмотря РЅР° РІСЃРµ усилия Марины Р?вановны сберечь младшую дочь РЅРµ удалось – Р?СЂР° умерла РѕС‚ голода РІ приюте, РєСѓРґР° ее отдала мать, надеясь, что там ребенок будет лучше питаться, чем РІ холодной РјРѕСЃРєРѕРІСЃРєРѕР№ квартире. Р—Р° время расставания СЃ мужем Марина пережила еще несколько бурных романов, РЅРѕ РІ 1922 РіРѕРґСѓ приняла решение уехать Р·Р° границу, Рє Сергею Рфрону, который сумел передать весточку жене. Уже соединившись СЃ мужем, РІРѕ время чешского периода эмиграции, Марина познакомилась СЃ Константином Родзевичем, которого некоторые историки склонны считать настоящим отцом ее долгожданного сына Георгия, родившегося РІ 1925 РіРѕРґСѓ. Однако официально его отцом является Сергей Рфрон Рё сама Цветаева неоднократно подчеркивала, что наконец-то родила мужу сына, частично РёСЃРєСѓРїРёРІ РІРёРЅСѓ (которую чувствовала РІСЃРµ это время) Р·Р° погибшую РІ послереволюционной РњРѕСЃРєРІРµ дочь. При использовании информации с сайта гиперссылка на информационное агентство Kazakhstan Today обязательна. Заметили ошибку на сайте? Выделите текст и нажмите www.kt.kz Такими знаниями нужно запастись для того, чтобы рационально построить СЃРІРѕР№ труд. Скажу сразу, что овладение языком – это прежде всего искусство. Р?менно поэтому уже РІ 1977 РіРѕРґСѓ СЏ решил озаглавить СЃРІРѕСЋ РєРЅРёРіСѓ В«Р?скусство изучать языки». РќРѕ это – еще Рё наука. Р’РѕС‚ почему РєРЅРёРіР°, которую СЏ написал РІ соавторстве СЃ Рђ. Геттином, называется В«Р?скусство Рё наука изучать языки». Недавно РѕРЅР° вышла РЅР° английском языке РІ Великобритании. РћР± изучении языков или РёС… преподавании издано бесконечное количество РєРЅРёРі. Однако РїСЂРё этом РјРЅРµ кажется, что РјРѕСЏ РєРЅРёРіР° РІ чем-то является уникальной. РСЏРґ РІРѕРїСЂРѕСЃРѕРІ, которым СЏ уделяю внимание, РЅРµ рассматриваются РІ трудах РґСЂСѓРіРёС… авторов, написанных РЅР° английском, шведском или каком-либо РґСЂСѓРіРѕРј языке, которым СЏ владею. Наряду СЃ этим, вполне допустимо использовать Рё РґСЂСѓРіРёРµ РєРЅРёРіРё РѕР± изучении языков. Приходится только предостеречь читателя РѕС‚ поверхностных авторов, РЅРµ располагающих достаточным опытом. Рљ сожалению, отрицательным примером может служить РєРЅРёРіР° «Языки народов» (В«Native TonguesВ») такого известного автора, как Р§. Берлиц. Рђ.3. Организация «Лучше лентяй, который умеет организовать работу, чем муравей, который лезет вслепую день Р·Р° днем» (Стиг Гуннемарк). Организация – РІРѕС‚ ключевое слово РїСЂРё овладении языком – организация труда, времени Рё материала. Рто, безусловно, столбовая РґРѕСЂРѕРіР° для овладения навыками устной Рё письменной речи РЅР° иностранном языке. Есть люди, которые РїСЂСЏРјРѕ-таки рождены СЃ умением организовать СЃРІРѕР№ труд. Большинство же изучающих язык РјРѕРіСѓС‚ научиться этому умению, если Сѓ РЅРёС… есть общее представление РѕР± организации труда, вера РІ себя, упорство РІ самостоятельной работе. РџСЂРё условии, что Сѓ такого человека будет еще Рё достаточно времени, РѕРЅ сможет поставить себе задачу освоения любого языка – Рё решить ее. Заметим сразу, что СЃ самого начала изучения языка полезно завести собственные РєРЅРёРіРё – словарь, грамматику, учебник Рё так далее. Рто позволит организовать СЃРІРѕСЋ работу, РЅРё РѕС‚ РєРѕРіРѕ РЅРµ завися. Р?так, РЅР° РѕСЃРЅРѕРІРµ мотивации, знаний РѕР± изучении языка Рё организации можно подойти Рё Рє планированию своей деятельности, РІ которую РІС…РѕРґСЏС‚, как РјС‹ РїРѕРјРЅРёРј, концентрация, повторение Рё практика. Дата добавления: 2015-07-10; просмотров: 138 | Нарушение авторских прав mybiblioteka.su Копаться в пыли архивов ему не пришлось. Неприятное занятие откладывалось, о чем проинформировал хмурый Грязнов. Архивы оказались засекречены. Внимательно выслушав Софрина, Грязнов посоветовал переговорить с медвежатниками. Узнать, знаком ли Гукк в их среде. Если да, то в какой оболочке. Дал две фамилии и адреса тех, кто к подвескам отношения явно не имеет, так как в это время пребывал в местах не столь отдаленных. А потому об этом деле, скорее всего, ничего не знает. иск наделать шуму снижался до минимума. Некто Сергей Михайлович Хохлов, один из тех, кого Грязнов порекомендовал навестить в первую очередь, хмуро посмотрел на Софрина снизу вверх: – Знаком такой. Невзлюбил я этого немчуру. Прощелыга из прощелыг. Обманет, глазом не моргнет. Ну, сдавал я ему на продажу и так продавал несколько раз товар. Потом перестал с ним дела иметь. Сердце не лежало. Не видал его давно. Десятка полтора лет. А может, и больше. Не помню… Словом, задушевных бесед не получилось. Конечно, Софрин другого и не ожидал. Какой уважающий себя вор-рецидивист будет откровенничать с ментом, да еще и стучать?! Но как раз стучать-то никому и не пришлось. Гукка знали, знали как большого специалиста в ювелирном деле, и только. А Софрину большего и не требовалось. Нетрудно было пораскинуть мозгами и догадаться, что Гукк, скорее всего, скупал и перепродавал краденые драгоценности или выступал посредником в реализации, наживаясь на процентах. Но конкретных доказательств не было. И что самое интересное, перед обществом старик Гукк чист – у него нет никакого криминального прошлого. Ни приводов, ни задержаний, ни привлечений, ни даже жалоб от соседей, не говоря уже об осуждении и отбывании срока. Так что же, тупик? У Софрина создался образ эдакого старичка-божий одуванчик. И, чтобы не проникнуться слишком большой симпатией, он мысленно пририсовал ему на носу большую бородавку. Единственное вялое утешение – подтвердилась версия о косвенной связи Гукка с кругом медвежатников. Совершенно, впрочем, бесполезная на сегодняшний день. Date: 2015-08-07; view: 77; mydocx.ruРђ.2. Знания Рѕ правилах овладения языками. Рїрѕрґрµр»Рєр° полянка СЃ грибами
А.3. Организация
Р’ сентябре отмечался день рождения великой СЂСѓСЃСЃРєРѕР№ поэтессы Цветаевой Марины Р?вановны
А.2. Знания о правилах овладения языками
Софрин. Москва. 30 августа, 14.00
