Возможно, Вы имели в виду „подделки“ ? Поделка перевод

поделка - Перевод на английский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Мне кажется, эта эта моя лучшая поделка.

I think it's some of my best work.

вы приносите домой много чего, и это очень здорово, но я не могу хранить это все, и, если по-честному, это не самая твоя лучшая поделка.

You guys bring home a lot of stuff, and that's great, but I can't keep everything, and truthfully, this is not your best work.

У меня до сих пор осталась эта поделка.

I still have what I made.

Убедитесь, что команда convert является частью пакета ImageMagick, а не какая-нибудь самостийная поделка.

революционное открытие или еще одна швейцарская поделка, такая же дырявая, как их сыр?

"paradigm-shifting discovery or another Swiss export as full of holes as their cheese?"

Ну, джуниор, как твоя поделка из дерева? Зачёт сдашь?

So, Junior, how's your wood shop project going?

Поделка подписей, вранье, могу изобразить практически любого человека.

Forging signatures, telling lies, impersonating practically anybody.

Моя поделка... кто-то её обделал.

Иногда это была небольшая вещь, возможно, необычная деревянная поделка, но когда она освобождалась от всей этой упаковки... она выглядела самой сияющей, светлой вещью в мире!

Sometimes it was small object which could be very beautiful wooden object but in the meantime without any doubt with all its splendor, seemed the most radiant thing in the world.

Предложить пример

Другие результаты

Она просто взяла свои поделки и ушла.

No. She just grabbed her project and headed out.

Несколько я использую сейчас, из остальных сделаю поделки.

Прошу, только не надо смеяться над незамысловатыми кубинскими поделками.

Please, do not laugh at this simple example of Cuban handicraft.

И пощелкаем позвоночными дисками как пузырчатой пленкой.

Настоящие программы - просто некоторые поделки, которые я написал по необходимости.

Сидни, я же тебе сказала собрать все свои поделки.

Организовать занятия с поделками, и Джоэл с Джулией обещали сделать печенье в форме жуков, что будет замечательно.

Organize a craft, and Joel and Julia said that they'd make bug-shaped cookies, which is awesome.

Давайте куда-нибудь поедем, поделаем что-нибудь...

Let's go somewhere, do something...

Теперь каждые 100 лет она похищает мастера, заставляет его работать, откалывать от Алатыря по кусочку и всякие поделки мастерить.

Now every 100 years she kidnaps a master of stone carving, forces him to work, to chip away at Alatyr piece by piece and carve all sorts of trinkets, to make them come alive.

Тогда у тебя будет время на поделки.

Ну, мне всегда нравилось самой делать поделки.

context.reverso.net

Поделка по Английский, перевод, Русский-Английский Словарь

ru Многие из них являются дешевыми поделками, создающими впечатление - зачастую ложное, – будто они проникнуты влиянием культуры аборигенов и островитян Торресова пролива.

UN-2en Many of them are cheap items that convey an impression, often inaccurate, of Aboriginal and Torres Strait Islander influence.

ru Можно рентгеном посмотреть, там что-то есть под ней, возможно, это было пробной поделкой.

OpenSubtitles2018en We can x-ray it and see that there's something else underneath, so maybe this was just a throwaway experiment.

ru А поделки Сью и Акселя у тебя остались?

OpenSubtitles2018en You don't have Axl or Sue's stuff either?

ru Прошу, только не надо смеяться над незамысловатыми кубинскими поделками.

OpenSubtitles2018en Please, do not laugh at this simple example of Cuban handicraft.

ru Почему мне просто не рискнуть и не быть откровенной, поверить, что тот, кто прочтёт это будет впечатлён, что я выбралась из Рэдли, что я не леплю поделки из макарон.

OpenSubtitles2018en I mean, why can't I just take a risk and be real and, I don't know, have a little faith that maybe somebody who reads this will actually be impressed that I left Radley, that I'm not still there making crafts out of uncooked macaroni.

ru Мы не виделись 20 лет! Вы сбежали к нам, когда родители выбросили ваши пластелиновые поделки.

OpenSubtitles2018en We haven't seen you in 20 years, not since the time you ran away because your parents threw out your Play-Doh statues.

ru Еще одной мерой является учреждение панафриканского электронного коммерческого центра для торговли и обмена африканскими продуктами, в частности поделками, и превращение электронной торговли в движущую силу экономического роста; создание промышленных объектов для производства информационно-коммуникационного оборудования; и, наконец, учреждение глобального фонда информационно-коммуникационных технологий для оказания помощи Африке в преодолении цифровой пропасти, отделяющей ее от развитого мира

MultiUnen Another measure is the establishment of a pan-African “e-store” for trade and exchange in African products- crafts in particular- and to make e-trade the driving force for economic growth; the creation of industrial units for the production of information and telecommunications equipment; and, finally, the establishment of a global fund for information and communication technologies to assist Africa in overcoming the digital divide that separates it from the developed world

ru Местные материалы – ветивер, алоэ, кораллы и скорлупа кокосовых орехов – идут на изготовление таких кустарных изделий, как шляпы, сумки, коврики, куклы и игрушки, бижутерия и поделки из кораллов, которые продают туристам.

UN-2en Local materials such as vetiver, aloes, coral and coconut shells are used to manufacture handicraft products such as hats, bags, doormats, dolls and toys, fancy jewellery and coral structures for sale to tourists.

ru " Ученики школы "Алые Паруса" представили родителям и гостям свои лучшие работы (рисунки, поделки, скульптуры и т.п.

Common crawlen " CAS students organized an exhibition of their best works(paintings, sculptures, handmade articles, etc.

ru В качестве субъектов приносящих доход, женщины-представительницы коренного населения заняты созданием недревесной продукции (ремесленные поделки, мебель и т.д.) и проектами в области экотуризма.

UN-2en As income generators, indigenous women are involved in the extraction of non-wood products (handicrafts, furniture, etc.) and ecotourism projects.

ru В рамках своей образовательной задачи школы Алжира обеспечивают проведение культурных и спортивных мероприятий, а также в его учебных программах физическое воспитание и художественное воспитание (рисунок, музыка) включены в качестве равноценных дисциплин, за которыми ведется контроль и учет в рамках вступительных экзаменов для всех учащихся (девочек и мальчиков), равно как и в рамках программ деятельности учебных заведений (спортивные занятия, музыка, пение, танцы, рисунок, театральное искусство, ручные поделки...), либо в рамках научных и культурных клубов (клубы здоровья, астрономия, информатика, окружающая среда, поэзия

MultiUnen As part of its educational mission, the Algerian school system sponsors cultural activities and sports both within the school curriculum, which makes physical education and the arts (including drawing and music) specific subjects that are compulsory, graded and reflected in the entry examinations for all students (both girls and boys), and in the schools' activity programmes (in areas such as sports, music, singing, dance, drawing, theatre and handicrafts) and scientific and cultural clubs (in areas such as health, astronomy, computer science, the environment and poetry

ru Да, это наши поделки.

OpenSubtitles2018en Alright, look.

ru Мы ушли как обычно, но она забыла в школе свои поделки.

OpenSubtitles2018en We left school like we usually do, but she left her art project in school.

ru Рисунки, поделки, кружка от кого-то по имени Меган. М:

OpenSubtitles2018en There's some arts and crafts, coffee mug from somebody named Meghan.

ru Замечал ли ты, как бережно родители долгие годы хранят рисунки и школьные поделки своих детей, когда сами дети уже давно забыли о своих работах?

JW_2017_12en Have you ever noticed the way fond parents treasure their children’s drawings or school projects, sometimes for decades after the children have forgotten them?

ru Мне безумно из-за этого стыдно, но я не могу на йти ни одной поделки Брика.

OpenSubtitles2018en Listen, this is kind of embarrassing, but I can't find any of Brick's old art projects.

ru Ох, они теперь делают такие дешевые поделки

opensubtitles2en Oh, they make such shoddy merchandise these days

ru В течение последних трех лет в рамках дня открытых дверей и программы по борьбе с расизмом проводились состязания с участием сотрудников Королевской канадской конной полиции; кроме того, в этот день учащимся всех школ Острова предлагается представлять стихотворения, плакаты или поделки, отражающие их чувства и взгляды по вопросам, касающимся борьбы с расизмом.

UN-2en For the past three years, a component of the open house has been the Royal Canadian Mounted Police anti‐racism contest where students from all Island schools are encouraged to submit poetry, poster, or art entries expressing their feelings and attitudes on anti‐racism.

ru женщины, изготавливающие поделки из черной глины, Гуатахиагуа, департамент Морасан;

UN-2en Guatajiagua, Morazán department: Black clay pottery craftswomen;

ru Моя поделка пагоды!

OpenSubtitles2018en My pagoda project!

ru Увлекаетесь поделками из металла или типа того?

OpenSubtitles2018en First effort in metal shop or something?

ru И многие из них селятся в отель " Кортез ", снимать свои поделки.

OpenSubtitles2018en And plenty of them are picking the Hotel Cortez to make their mess-terpieces.

ru ( фрида ) Одну поделку.

OpenSubtitles2018en Craft project.

ru Мы играли вместе, смеялись и делали какие-то поделки, и я постоянно чувствовала огромную любовь к ним.

LDSen I played, laughed, and did crafts with the children and could not help but feel complete love for them.

ru Девочки занялись поделками перед сном. прибираясь в гараже.

OpenSubtitles2018en The girls are doing a little arts and crafts project before bed.

ru.glosbe.com

делать поделки - Перевод на английский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Ну, мне всегда нравилось самой делать поделки.

Чтобы улучшить мое религиозное образование и делать поделки со мной.

To aid my religious education and do crafts with me.

Предложить пример

Другие результаты

Она просто взяла свои поделки и ушла.

No. She just grabbed her project and headed out.

Несколько я использую сейчас, из остальных сделаю поделки.

Прошу, только не надо смеяться над незамысловатыми кубинскими поделками.

Please, do not laugh at this simple example of Cuban handicraft.

Настоящие программы - просто некоторые поделки, которые я написал по необходимости.

Сидни, я же тебе сказала собрать все свои поделки.

Organize a craft, and Joel and Julia said that they'd make bug-shaped cookies, which is awesome.

Now every 100 years she kidnaps a master of stone carving, forces him to work, to chip away at Alatyr piece by piece and carve all sorts of trinkets, to make them come alive.

Тогда у тебя будет время на поделки.

Они хотят, чтобы я забрала их поделки с собой в Африку.

Мы ушли как обычно, но она забыла в школе свои поделки.

We left school like we usually do, but she left her art project in school.

И ваши уродские детские поделки - туда же.

Please help me talk some sense into this man.

Я подумал, может быть, ты могла бы купить детские поделки на аукционе в следующем году.

I thought maybe you could buy the kids somert supplies for next year's auction.

Там я храню свои поделки из макраме.

Кто закончил лепить, несите свои поделки в печь для обжига.

All right, everyone finished at the pottery table, bring their art to the kiln.

"Поделки", как называет их мисс Лита.

Тебя уже достали эти поделки, напарник?

Мне безумно из-за этого стыдно, но я не могу найти ни одной поделки Брика.

Суть в том, что поделки - это ерунда.

But the point is, stuff doesn't matter.

context.reverso.net

Английский перевод – Словарь Linguee

Школа и община взаимодействовали в различных сферах, включая деятельность в школе и в поле, визиты, интервью, наблюдения, записи,

[...]

дискуссии, использование мультимедиа и

[...] Интернета, ручные поделки, командную и совместную [...]

работу среди всех участников, для

[...]

оценки интересующей проблемы. Третий этап касался вовлечения общины в решение уже обсужденной проблемы.

unesdoc.unesco.org

The participants created a sentimental, subjective [...]

map of the locality,and HUNGARY collected sources of self-sustenance, too.

unesdoc.unesco.org

Особо отметили поделки и театральную постановку детского [...]

дома № 2, что позволило представителям учреждения стать победителями

[...]

конкурса и получить сертификат на проведение мастер-класса по изготовлению открыток в стиле скрапбукинг.

magnitog.ru

Especially noted hand-made articles and a theatrical [...]

performance of orphanage № 2, that allowed representatives of organization

[...]

to become winners of competitions and to receive the certificate on carrying out a master class on production of cards in style of skrapbuking.

magnitog.ru

В качестве субъектов приносящих доход, женщины-представительницы коренного

[...]

населения заняты созданием недревесной

[...] продукции (ремесленные поделки, мебель и т.д.) и проектами [...]

в области экотуризма.

daccess-ods.un.org

As income generators, indigenous women are involved in the extraction of non-wood

[...] products (handicrafts, furniture, etc.) and ecotourism [...]

projects.

daccess-ods.un.org

В донской станице расписывали поделки из дерева или глины, изучали основы народного [...]

пения и игры на народных инструментах.

corporate.baltika.ru

In Rostovon-Don, they painted clay and wood work, learned the basics of popular singing [...]

and played popular instruments.

eng.baltika.ru

Дети конструируют из песка, деталей конструкторов,

[...]

кубиков; они могут рисовать, используя цветные мелки; лепить из глины,

[...] мастерить различные поделки из природного материала.

unesdoc.unesco.org

Children build and play with construction materials and

[...]

building blocks in sand; draw using coloured chalks; model in clay

[...] and make different articles out of natural materials.

unesdoc.unesco.org

Многие из них действительно охотно

[...] приносили свои рисунки и поделки, которые вывешивались [...]

на стенах игровой и в коридоре поликлиники,

[...]

так же как и рисунки, выполненные в процессе психокоррекционных занятий.

keystonehumanservices.org

Many of them willingly brought the drawings and

[...] hand-made articles, which were hung out on walls [...]

of the game room and in the

[...]

outpatient clinic corridor along with drawings done during psychologically corrective sessions.

keystonehumanservices.org

В магазинах отеля гостям предлагаются другие

[...]

региональные продукты и предметы, в том

[...] числе традиционные поделки ручной работы, мед [...]

от местных производителей и произведения

[...]

искусства от местных художников.

medugorje.a-bosnia.com

At the hotel’s shops, guests can

[...]

sample other regional products, including

[...] traditional handicrafts, honey from local producers [...]

and artwork by local artists.

medugorje.a-bosnia.com

Сувенирами в туристическом смысле этого

[...] слова принято называть разные поделки неизвестного происхождения [...]

и столь же неизвестного предназначения,

[...]

которые побывавший с стране N гордый турист спешит преподнести никуда не уезжавшим родным и знакомым.

kittbg.com

Souvenirs in the tourist sense of

[...]

this word are all those

[...] «handcrafted» items of disputable origin and unknown purpose that a [...]

tourist visiting country N can’t

[...]

wait to give as a gift to his visiting-nowhere relatives and friends.

kittbg.com

Помимо этого в баре есть небольшой

[...] [...] магазин, где можно приобрести различную продукцию с арктической тематикой, включая музыку, фотографии и серебряные поделки с северным дизайном.

global-blue.com

There is also a wooden shop selling goods related to the Arctic, ranging from music and photographs to silver craftworks with Nordic design.

global-blue.com

Так как в нашей группе не

[...]

наблюдается сторонников плодить одну за

[...] другой сырые поделки типа "ver.0.033beta", [...]

"ver.0.426beta" и путать в этих версиях пользователей,

[...]

отбивая у них охоту использовать данный продукт неисправленными глюками еще на стадии написания ядра, то наша система, несмотря на то, что ядро готово было уже довольно давно, увидела свет лишь несколько месяцев спустя, и только тогда, когда масса утилит и драйверов достигла минимально приемлемого для использования количества и качества.

zxpress.ru

Since our group is not observed

[...]

to multiply supporters one after the

[...] other raw crafts such as "ver.0.033beta", "Ver.0.426beta" [...]

and confused in these versions

[...]

users, discouraging They hunt using this product uncorrected glitches yet at the stage of writing a kernel, then our system, despite the fact that the kernel was ready for a long time, saw the light only Several months later, and only when the mass of utilities and driver has reached the minimum acceptable for use quantity and quality.

zxpress.ru

Благо в наше время есть Инет и

[...]

можно выйти на сайт

[...] Handworld.ru, на котором также можно найти интересные схемы рукоделия - вышивка, поделки, бисероплетение и много другое.

example.com

Good in our time is the internet and you can go to the

[...] site Handworld.ru, where you can also find interesting patterns crafts - embroidery, crafts, beading and more.

example.com

ГОУ показала, что все изученные пломбы можно было быстро разрушить, используя только простейшие инструменты, подводы и методы, доступные почти любому2, 7-9 (понятие «разрушить» пломбу означает удалить ее, а после кражи ли взлома содержания

[...]

контейнера использовать для

[...] опечатывания оригинальную пломбу или поделку, причем все сделать без возможности [...]

обнаружения).

scienceandglobalsecurity.org

The VAT has shown how all the seals studied can be defeated quickly, using only low-tech tools, supplies, and methods that are available to almost anyone2,7−9 (To “defeat” a seal means to remove it, then after stealing

[...]

or tampering with the container contents, resealing

[...] using the original seal or a counterfeit, all without being [...]

detected.

scienceandglobalsecurity.org

Ведь в лагере проводилось много различных

[...] спортивных игр, также постоянно делали какую-то интересную поделку своими руками.

spasinnia.org

At camp we had lots of different games, and made interesting handicrafts.

spasinnia.org

Ребята помладше тем временем заняты

[...]

в мастерской — лепят из глины, а полки

[...] уставлены симпатичными поделками — в том числе и выпиленными [...]

из дерева: для этого имеется

[...]

самое качественное оборудование и терпеливый приветливый юноша-преподаватель.

moscow.ru

Meanwhile younger children are busy in the workshop — they mould

[...]

figures of clay, and shelves are

[...] covered with pretty toys, including those made of wood: [...]

for that there is an equipment of the

[...]

best quality and a patient and communicable young teacher.

moscow.ru

В качестве первого шага к восстановлению нормальной для младшего школьного возраста социальной ситуации развития им давались «домашние задания» (на выполнении которых мы, однако, отнюдь не настаивали): нарисовать и принести рисунок, сделать и принести какую-нибудь поделку.

keystonehumanservices.org

As the first step to restoration normal social situation of development for younger school-age children, we assigned them “homework” (on which performance we, however, did not insist at all) – to draw and bring the drawing to the sessions, to make and bring any hand-made article.

keystonehumanservices.org

Это приводит к тому, что оригми-мастера используют ее только в качестве чернового материала, из которого изготавливаются

[...]

лишь образцы для будущих произведений,

[...] или одноразовые поделка, вроде шляпок от [...]

солнца, вееров, корабликов, самолетиков.

origami-paper.ru

This leads to what origmi-masters use it only as a

[...]

rough material from which produced a model for future works, or one-time

[...] crafts, such as sun hats, fans, ships, airplanes.

origami-paper.ru